« 個人情報保護法 | トップページ | ディスクアニマル »

2005/04/09

Conclave

入院中で書きそびれたが、次期教皇選挙「コンクラーベ」と「根競べ(根比べ)」を掛けて記事にしている輩が多い。確かに「根競べ」が頭に浮かぶが、それをそのまま口に出すのは如何なものか。あまりにもストレートすぎて、風情が全く感じられないではないか。

そもそも「Conclave」は本当に「コンクラーベ」という発音なのだろうか?英語の発音は「コンクレイヴ」のようだ。イタリア語ではどうなのだろう?イタリアのビデオニュースを聞いてみたよ。話の内容は全然分からなかったが、確かに「コンクラーヴェ」と言っていた。

発音はコンクラーベで良いとして、そのまま根競べと掛けるのではなく、せめてドイツの小説家ラーベと掛けて、「次期教皇は誰にしたらいいと思う?」と聞かれて困り苦しんでいるラーベ.....困苦ラーベくらいのことをさらりと言って欲しいものだ。

|

« 個人情報保護法 | トップページ | ディスクアニマル »

日記・コラム(2005-2007)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77209/3619704

この記事へのトラックバック一覧です: Conclave:

« 個人情報保護法 | トップページ | ディスクアニマル »